|
海灘上陽光
監察院調查報告出現「李登輝應該是日本人的私生子」內容引爭議，導演吳念真前天在臉書po文開砲：「僅以個人身份向所有監察委員以及院長致敬！在這樣的年代裡，你們真的一個一個都像海灘上的陽光！」有網友將「海灘上的陽光」翻譯成「sun of beach（應為sun on the beach）」，發音與「son of a bitch（狗娘養的）」接近，引發兩極反應，有人讚他罵人不帶髒字，也有網友批他發言失當。
吳：大家別過多揣測吳念真的po文吸引近3萬人按讚、3千多人轉貼，吳昨和李登輝孫女李坤儀出席流浪狗募款活動，李坤儀被追問私生子一事，直接把球丟給吳，笑說：「你們問吳導，他都講了。」吳說：「李前總統講得非常好，願上帝原諒他們，那是一種胸襟。」
至於「海灘上的陽光」意思，吳念真說：「就是海灘上的陽光，非常燦爛光明，可以影響千千朝，好偉大的監察委員，可以照亮千千朝，但忘記了這朝很多事。」對網友指他發言失當，吳說：「為什麼要用其他語言念這句話呢？我的語言沒有那麼好。」要大家別過多揣測。
監院撤李登輝爭議文對吳念真的批評，監察院長王建煊昨說，他沒看到無法評論。監委周陽山與李炳南提案的228事件調查報告引發爭議後，緊急從監院官網撤下，監院教育委員會昨決議，僅公布調查報告的意見，調查事實部分則不公布，也就是原放置於調查事實的「李登輝應該是日本人的私生子」內容不再公布。《蘋果》昨聯絡不上周、李兩人，無法取得回應。
英文小辭典 beach bitch 發音近似「沙灘上的陽光」（sun on the beach）的「沙灘」發音為〔bitʃ〕，「狗娘養的」（son of a bitch）的發音為〔bɪtʃ〕，英文發音皆類似中文的「必取」，但沙灘是長音，母狗是短音，若發音不標準，容易讓人搞混。實踐大學應用外語系教授陳超明說，或許非英語母語的人，會分不清楚；他認為這樣的影射很不妥，這在西方是比中文三字經還要難聽的話。
| 
